البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الجاندام الأســــــود " الحلقة الأولى "
الملازم أول أبولي , كيف تجري أمورك ؟
قمرة القيادة مختلفة , لكن في غضون ثلاثة أيام . ستكون كـجزء من جسدي
... ما كنا لنتدرب قط طبقاً لأوامر عديمة الفائدة
! لكننا نجونا من حرب العام الواحد بالطريقة ذاتها
. ملازم أول روبرتو
. قد تكلفك تلك الثقة المتناهية الكثير ذات يوم
! نعم , ملازم أول كواترو , آسف
! واو ! أنت رائع
! من الممكن أن يكون أفضل حتى من القائد
! ليتنا كنا رائعين مثلك ! قائد بديل ! مرة أخرى , رجاءً
! أنا مريض اليوم
من الذي تحدث ؟
! نعم ! أنا
! وداعاً
! هيه ! مهلاً
.. حسناً , وداعاً
! .. كابتن
هل تتغيب عن التدريب ؟
! لا أشعر أنني بخير
! سأعود لاحقاً
! هيه
. لا تنظر إلى مريض مثلي
! كاميل
ما الأمر ؟
! أنا أتغيب عن التدريب
! .. كاميل
! توقف
! الجميع سيكتشف أنني كاميل
! الجميع يعرف
! أنت الوحيد الذي يرفض الإقرار به
! ـ إلى ميناء الفضاء مجدداً ؟ ـ ما الخطأ في ذلك ؟
! كل شيء ! أنت تتغيب عن التدريب
. نشكركم لاختياركم خطوطنا للنقل بالسيارات اليوم
. سنتحرك في غضون ثلاثين ثانية
! إلى ميناء الفضاء ! بسرعة
. سيغادر في ثلاثين ثانية فحسب
. تلك عادة سيئة
. عليك أن تتوقف
. سنُسقط العد التنازلي و نتحرك الآن
ماذا ... ؟
. هذا الشعور
أهو أمورو راي ؟
أو ربما يكون لالاه سون ؟
! كاميل
. كن حذراً , أرجوك
إنها المنطقة جي ـ صفر , أرجوك استخدم . أحذية الجاذبية
! أعرف هذا
. عرفت أنني سأكون متأخرٌ جداً
لمَ العجلة ؟
. إنه يدير طيراناً من الأرض
. إنها سفينة فضائية مشتركة
. إنها سفينة النقيب برايت المغرية
ــ هل تعرفه ؟ . ــ استلمت توقيعه من قبل
لكنها ليست طراز جديد , أليس كذلك ؟
. كان قائد القاعدة البيضاء , لذلك أنا واثق أنه هو
. أتساءل حول ذلك
! كاميل
. تيتانس
يسُرني أنك عدت مستحقاً لأن تكون . تيتان أكثر فأكثر
! كاميل
. كاميل ! سوف لن تراه أبداً
... ذلك اسم فتاة , لكن
. المفاجأة أنه فتى ...
! ما المشكلة ؟ كاميل
! كاميل
أهؤلاء أصدقائك . ملازم أول كاكيركون ؟
! كاميل ! كلا , لا تذهب إلى هناك
! لا تسخري مني
! خذ هذه
! توقف
هل تفتعل شجاراً ؟ ألا تعرف أننا أعضاء التيتانس ؟
"ملاحظة : التيتانس تعنـــي "الجبابرة
! أين الخطأ في أن يكون كاميل اسم رجل ؟
! أنا رجل
! عليك اللعنة
! أيها الرجال
! ــ خذ هذه ! ــ نخبك
! كاميل
! هذه المنطقة محرمة على المدنيين
! يجب عليك عدم قول أشياء كهذه عن اسمي
كاميل , صحيح ؟
لماذا قلت ما لا يجب قوله ؟
ما هي الفكرة في الحديث إلى شاب يقول شيئاً مفاجئاً ؟
. فهمت , إذن ذلك هو كل شيء
. حسناً , سأتعامل معك كـرجل كما تريد
! كفى
... يقال أن هذه المستعمرة شُيدَّت من نفايات زيون
. لكني سمعت أنها قاعدة التيتانس السرية ...
. لن أتلقى أي استجابة
. حسناً , ذلك شائع في وقت السلام
. سأقوم بتجربة
تأكد من وجود أحدهم ليجدك متى . استنفذت الأكسجين
. هيه , القفل ثلاثة و عشرين الهوائي مفتوحاً
هل غادر شخصٌ ما ؟
لـشركة المستعمرة العامة بضعة . أطفال يتدربون هناك
في نوا الخضراء رقم 2 ؟
. ادعه جريبس , و إلا سيصاب الكابتن بالجنون
! ياله من استعراض
. ليس بالضرورة أن يعمل للمرة الرابعة
إنه مزعج .. ما الذي يجري ؟
ما هذا ؟
بدلة نقالة .. و مرسى ؟
. بدأ الوقت
ليس من وسيلة يمكنك بها إصابة هدف ! صغير مثلي
! هل يستخدم فولكان داخل مستعمرته الخاصة ؟
! أهو مجنون ؟
! لا تدعوه يفلت
. توقعت ذلك جيداً بمَ فيه الكفاية
. سأتعامل مع هذا الجرح لاحقاً
. لا يزال التيتانس يبنون منظمتهم كما أعتقد
! توقف
. الآن , لنرى حول هذا الجديد المدعو جاندام
! إنه الجاندام
هل وجدته ؟
. وجدت جاندام جديد في طيران التدريب
. ذلك حقيقي إذن , ما سمعناه عن تطوير ام كي الثاني
. إتصل بالمساعد
! حسناً
ألا تعرف قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟
كيف لـطالب في مدرسة عليا أن يجهل قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟
... أنت بطل بطولة أومو أفيس
. لعامين على التوالي ...
. و ربحت هذا العام أيضاً بطولة البدلة النقالة الصغرى
. ذلك عظيم
علاماتك جيدة بمَ فيه الكفاية لأخذك في الخدمة . العسكرية بعين الاعتبار
إن لم يكن لك أي علاقة بـمكافحة اتحاد ... الأرض
لماذا إذن تريد افتعال شجار مع عضو ... من التيتانس ؟
هه ؟ ألا تجد هذا شاذاً ؟
الفكرة التي تتبناها مجموعة مكافحة اتحاد ...الأرض هي متابعة حركة
حقوق الحكم الذاتي المستقل للناس , الذين يعيشون... ! في الفضاء الخارجي مجرد كذب
.. إنهم مجموعة عديمة القيمة يتصرفون مثل زيون
. و ينتقدون الناس على الأرض ...
. وقت الاستراحة
, اجلس هناك فقط و واصل عنادك إلى الأبد . إن كنت تتمنى ذلك
. أتخيَّله
. لابد أنني متعب
. أنت حرٌ الآن , سيد كاميل بيدن
. كاميل , يجب أن يتصرف الرياضي بحماس أكبر
إن كنت عاجزاً عن رفع صوتك , فلن تربح . العديد من المباريات
. الآن , أعطيني يديك
... إن كنت في ميناء فضائي دون بطاقة هوية
... فإنه قد يحتجزك لأربعة أو خمسة أيام
هل الأمر كذلك ؟
ما هو الميناء الفضائي ؟
. قررت الحديث إذن فور إطلاق سلاحك
. كم هو سهل
. كنت مُهدداً من قبل ذلك الشخص العنيف
! عليك اللعنة
! ماتوش
سيتم اعتقالك على تدخلك في عمل ! مسؤول حكومي
! أنت البادئ
! كاميل
. ظننت أنني أحسنت إليك لأن والدتك أتت لأخذك
! اتـ.. اتركني
! ابقَ هنا
!ماذا حدث ؟
! غرفة التحكم
!مالذي يجري هناك ؟
! بوسعي رؤية ام كي الثاني
ــ ما الذي يجري ؟ !ــ هل تأذى أحدٌ ما ؟
! أرسلنا فرقة إغاثة , أيضاً
!ــ هيه ! ــ تحرك بسرعة
! أسرع الآن ! هنا
! ــ ما الذي يجري ؟ ! ــ ما الذي حدث ؟
! سمعت أن جاندام ام . كي الثاني مُحطم
أي واحد , الوحدة الثالثة أو الثانية ؟
! يالها من كارثة
! أيها الملازم أول ! تقرير الاضرار
بدلة نقالة ؟ لماذا ؟
! أحضر النقالة إلى هنا ! لا أكترث أي واحدة
!كاميل ! أين كاميل ؟
! كاميل
! مهلاً
! كاميل
! أسمع الملازم أول جيرد
! إنه منهك بالكامل
! كاميل
. كتابة الأعذار قد لا تكون كافية
. قيل لي أن هناك حادثة في بناية المقر
ما هذا ؟
! تـ.. توقف
! بقيت جالساً هناك حتى أجعل هروبي مكتملاً
... ما الذي سأفعله في هذا العالم
بعد أن فعلت شيئاً كهذا ؟ ...
. امم , دعنا نحصل على مساعدة أرجاما
. حسناً
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. كاميل بيدن يواجه جاندام أسود
. بهذه الحركة يودع الواحة الخضراء
. و من ثم يجد نفسه مطارداً من قبل جاندام ام . كي الثاني
المشهد الاستثنائي من قتال اثنان من الجاندام ... مع بعضهما البعض
. يُبين فجر عصر جديد ...
في الحلقة القادمة من البدلة النقالة جاندام زيتا " المغادرة "
الحلقة القادمة
" المغادرة "
. سترى وقت الدموع